-
Exhibition vol.4
2014.7.26_2015.6.14
© Kai Nakamura
日本一美しい島・
大三島をつくろうプロジェクト2014
会期:2014年7月26日(土)〜2015年6月14日(日)
瀬戸内の美しい多島海の中央に位置する大三島は、人口約6,300人を有する、瀬戸内海で5番目に大きな島です。温暖な気候に恵まれ、みかんを中心とした農業が盛んで、冬から春にかけては様々な種類の柑橘が景色を彩ります。また、島の中心部には日本総鎮守と呼ばれる大山祇神社が鎮座し、歴史ある「神の島」としても知られています。
この地に日本初の建築ミュージアムとして開館した今治市伊東豊雄建築ミュージアムでは、2014年7月26日より開館3周年を記念した展覧会「日本一美しい島・大三島をつくろうプロジェクト」を開催します。私が塾長を務める伊東建築塾の塾生有志が、2012年より取り組んできた「日本一美しい島・大三島で暮らすプロジェクト」をベースに、新たな提案をいたします。
私たちは、これまで幾度も大三島に足を運び、島の歴史や民俗についての調査を行い、住民との対話を重ねる中で、海と山に囲まれた美しい風景、潮風を浴びて育った柑橘、そして自然に抗わない人びとの暮らしに魅了されてきました。島に住む多くの人は、「ないものを求めるのではなく、あるものを生かす」という理念を持っています。太陽と海の恵みを享受しながら長い歴史を刻んできたこの島には、利便性を追いがちな都会にはない豊かな風土が、今もなお脈々と受け継がれています。
本展では、これまでの常設展示を全面的にリニューアルし、島の景色や人びとの営みを伝える写真や映像と共に、「日本一美しい島・大三島」をつくるためのプロセスを展示します。今後、長期的に取り組んでいくプロジェクトの幕開けとなる今年度は、大三島の魅力を最大限に引き出すための提案を示し、島に暮らす人びとと共に大三島の将来像を考えます。
伊東豊雄
English
Project Omishima 2014-Transforming into the most beautiful island in Japan
July 26, 2014 (Sat) – June 14, 2015 (Sun)
From July 26, 2014, Toyo Ito Architecture Museum, Imabari—the first architecture museum in Japan that opened in this area—will start a new exhibition called “Transforming into the most beautiful island in Japan” to celebrate the third anniversary of its opening. The exhibition will make new proposals based on the project “Living on Omishima, the most beautiful island in Japan,” which was initiated in 2012 by the students of my private school, Ito Juku.
We have visited Omishima many times to carry out research on the history and folklore of the island. As we continued our conversation with its inhabitants, we were mesmerized by the island’s beautiful landscape that is being surrounded by the sea and the mountains; the citrus fruits that grow among the sea breeze, and the lifestyles of the people that do not create conflict against nature. Many inhabitants on the island live by a philosophy of “making the most of what there is, rather than asking for what is missing.” The island has a long history of being blessed with the sun and the sea, and has a rich climate that has been passed down from generation to generation, which is missing from the urban way of convenience.
This exhibition is a complete renewal of the previous permanent exhibition and will show the process of creating “Omishima, the most beautiful island in Japan,” together with photographs and videos showing the landscape of the island and the activities of its people. This year’s exhibition, which marks the beginning of a long-term project, will present proposals for drawing out and maximizing the charm of the island and to think about the future of Omishima together with the people who live on the island.
動画:日本一美しい島・大三島をつくろうプロジェクト2014
https://www.youtube.com/watch?v=yx0O80btzic
盛/みかん農家の家 改修案
Sakari: Proposal for the renovation of a mikan farmhouse
瀬戸/集落の特徴を活かした提案
Seto: Proposal to utilize the characteristics of the village
宮浦/大三島の「みんなの家」
Miyaura: “Home-for-All” on Omishima
宗方/復活した櫂伝馬の空間提案
Munagata/Restored rowing boat space proposal
大三島には13の集落があります。今でこそ陸路が整備され、集落間の往来は容易になりましたが、かつては海上交通が中心で、島内よりも周辺の島々との交易が盛んだったこと、また、海や山の間の限られた土地に集落を築いてきた結果、集落ごとに少しずつ異なる文化や生活習慣が形成されてきました。本展では、13の集落の紹介に始まり、プロジェクトルームでは「盛」「瀬戸」「宮浦」「宗方」の4つの集落における“人びとが集える小さな場所”を提案します。集落に点在する空き家など、現存の建物を生かしながら、島内外の人びとがゆるやかに交わる場所づくりを考えます。
English
There are 13 villages on Omishima. Today, overland routes make it easier to travel between villages but in the past, maritime traffic was the main means of transport, and trade with the surrounding islands was more prevalent than within the island. The villages were developed on limited land that was found in between the sea and the mountains, resulting in each settlement to form a slightly different culture and lifestyle. The exhibition begins with an introduction to the 13 villages, followed by our proposals to make “small places where people can gather” in the four villages Sakari, Seto, Miyaura and Munakata in the subsequent project rooms. We would like to create a place where residents and people from outside the island can meet in a casual way by utilizing the vacant houses and existing buildings that are scattered around the island.
© Kai Nakamura
主催:
今治市、NPOこれからの建築を考える 伊東建築塾
助成:
公益財団法人朝日新聞文化財団、公益財団法人三菱UFJ信託地域文化財団
協力:
伊東豊雄建築設計事務所、海sora&花結び、愛媛県立今治北高等学校大三島分校、大三島ふるさと憩の家、上浦町・大三島町地域おこし協力隊、菅 昭十四、菅 穂高、kiki’s苺ハウス、NPOしま・なみ、NPOしまなみアイランド・スピリット、青陽建築設計工房、多田脩二構造設計事務所、旅館 茶梅、鍋島悠弥、鍋島 蕗、NPO能島の里、花澤家族農園、べじべじ自然農園、有限会社松建産業、三島電業社、レストランよし川、移動カフェLOCOBUS
ディレクター:
伊東豊雄
アソシエイトディレクター:
高野洋平、長塚幸助、古川きくみ、吉岡寛之
プロジェクトメンバー:
伊東建築塾 塾生(安東貴裕、イトウジュン、大島正司、加藤孝予、児玉嵩史、瀬戸洋樹、高橋千里、近清 武、千野和博、辻 美和、長谷川欣則、八田直樹、藤井田 仁、牧野恵子、門間翔大、吉田真也)、川田祐輔、杉浦久子+昭和女子大学杉浦久子研究室、曽我部昌史+神奈川大学曽我部昌史研究室
写真:
高橋マナミ、西部裕介
映像:
田中英行
音楽:
石田多朗
グラフィックデザイン:
丸山智也
※詳細は、下記PDFデータをご覧ください。
日本一美しい島・大三島をつくろうプロジェクト2014
English
Organizers :
Imabari City, Imabari City Board of Education,
NPO Initiative for Tomorrow’s Opportunities in architecture, Ito Juku
Supporters :
Asahi Shimbun Foundation Mitsubishi UFJ Trust Cultural Foundation
Cooperation :
Toyo Ito & Associates, Architects, Umi Sora & Hanamusubi,
Ehime Prefectural Imabari City High School Omishima Campus,
Omishima Furusato Ikoi No Ie, Kamiura Town Local Cooperative, Akitoshi Kan,
Hodaka Kan,Kiki’s Strawberry House, NPO Shimanami Island Spirit,
Tada Shuji Structural Design Office, Ryokan Chaume, Yuya Nabeshima, Fuki Nabeshima
NPO Noshima No Sato, Hanazawa Family Farm, Natural Farm Vegi-Vegi, Matsukensangyo,
Mishima Dengyosha, Restaurant Yoshikawa, Mobile Café Locobus
Director :
Toyo Ito
Associate Directors :
Yohei Takano, Kosuke Nagatsuka, Kikumi Furukawa, Hiroyuki Yoshioka
Project members :
Ito Juku
Masashi Sogabe + Kanagawa University Sogabe/Yoshioka Laboratory,
Hisako Sugiura + Hisako Sugiura Laboratory, Showa Women’s University
Photography :
Yusuke Nishibe, Minami Takahashi
Filming :
Hideyuki Tanaka
Music :
Taro Ishida
Graphic design :
Tomoya Maruyama